야만인을 기다리며 ｜ 콘스탄틴 카바피

야만인을 기다리며 ｜ 콘스탄틴 카바피

 

-우리가 이렇게 광장에 모여서 기다리는 것은 무엇 때문인가?

 

야만인들이 오늘 도착한다고 한다.

 

-원로원은 어째서 저렇게 게으름을 피우고 있는가?

왜 의원들은 아무 법률도 통과시키지 않고, 그냥 가만히 있는가?

 

그것은 야만인들이 오늘 도착할 것이기 때문이다.

왜 의원들이 법률을 제정해야 하는가?

법률은, 야만인들이 도착하면, 그들의 손으로 만들어질 것이다.

 

-어째서 우리의 황제는 오늘 저렇게 일찍 일어나서

도시의 가장 큰 관문 위에 자리를 잡고

엄숙한 모습으로 왕관을 쓰고 옥좌에 앉아 있는가?

 

그것은 야만인들이 오늘 도착할 것이기 때문이다.

황제는 그들의 지도자를 맞이하려고 기다리고 있다.

황제는 양피지 두루마리 까지 갖고 나와

그 지도자에게 많은 명예로운 칭호와 작위를 수여할 준비를 갖추었다.

 

-어째서 오늘 우리의 집정관과 행정관들이

온갖 수가 새겨진 진홍빛 토가를 입고 나와 있는가?

어째서 자수정이 뻔쩍거리는 에메랄드 반지들을 끼고 나왔는가?

어째서 그들은 은과 금으로 정교하게 장식된

저렇게 귀한 지팡이를 들고 있는가?

 

그것은 오늘 야만인들이 도착할 것이고,

그런 것들이 야만인들의 눈을 부시게 할 것이기 때문이다.

 

-그런데 어재서 우리의 훌륭한 변론가들은 오지 않았는가?

평시처럼 연설을 하고, 각자 한마디씩 해야 하지 않는가?

 

그것은 야만인들이 오늘 도착할 것인데,

야만인들은 웅변이나 대중연설을 지겨워하기 때문이다.

 

-그런데 갑작스럽게 왜 불안이 우리 모두를 엄습하는가?

이 당황스런 분위기는 무엇 때문인가? (모두가 심각한 얼굴이 되었다.)

어째서 거리와 광장이 이다지도 급히 텅텅 비어버리는가?

모두가 골똘한 생각에 잠긴 채 집으로 돌아가고 있는 까닭은 무엇인가?

 

그것은 밤이 되었는데, 야만인들이 오지 않았기 때문이다.

몇몇 사람들은 변경에서 돌아왔다.

그들의 말로는, 야만인들은 이제 없다고 한다.

 

이제 야만인들 없이 우리는 어떻게 될 것인가?

저들은 일종의 해결책이었는데 말이다.

(김종철 옮김)