너 빈대떡 / 원태연

'너 빈대떡'

 

어제는 비가 와서

빈대떡을 먹었는데

도무지 맛이 없었어

할머니 성의를 생각해서

억지로 한 잎 먹었지만

보고 싶은 마음은

빈대떡으로도

채워지질 않는다

[원태연 시인]

"You are bindaetteok."

It rained yesterday
I ate bindaetteok
It didn't taste good at all
considering my grandmother's sincerity
I forced myself to eat one leaf
I want to see you
I'll make bean pancake, too
It's not filling up